Название спин-оффа

[Rassda]

По некоторым слухам теперь у спин-оффа, героев которого мы уже встречали в серии "Fight", есть название: Criminal Minds: Suspect Behaviour.
(с) www.spoilertv.com/2010/06/criminal-minds-spin-o...

Устроим мозговой штурм? Можно, например, покидать варианты перевода в комментарии, а потом выбрать лучшее)))

запись создана: 05.06.2010 в 19:17

Вопрос: Что звучит попривычнее?

1. Мыслить как преступник: подозрительное поведение		9	(8.82%)
2. Мыслить как преступник: поведение подозреваемых		13	(12.75%)
3. Мыслить как преступник: поведение подозреваемого		11	(10.78%)
4. Мыслить как преступник: под подозрением		57	(55.88%)
5. Криминальные умы: преступное поведение		12	(11.76%)
Всего:		102

@темы: спойлеры, спин-офф

Comments

[rebushko away]

очевидно, "подозрительное поведение?" Х)

[Rassda]

Мыслить как преступник: подозрительное поведение.

Непривычно

[rebushko away]

оно в любом случае непривычно)

[experientia]

А если "Мыслить как преступник: Поведение подозреваемых (ого)"?

[Rassda]

или

Мыслить как преступник: под подозрением.

[хендрикс]

ну либо "Поведение подозреваемого", но всё равно стремно, смысл так называть все и так знают о чем сериал )) Лучше бы как-то новую группу охарактеризовали

[Хайдер]

Rassda хоть этот вариант и не так точен, но нравится больше всех
устрой голосовалку в посте, плиз

[Tias]

Официальный термин в УК (в уголовном кодексе) — преступное поведение.

[Rassda]

Хайдер, рано еще, может, что еще надумаем.

Tias, тогда в нам повтор в названии. Или тогда уж: Криминальные умы: преступное поведение.

[Tias]

Rassda, "Мыслить как преступник" лучше не менять. Учитывая, что сериал о работе отдела поведенческого анализа, идеальнее перевода названия не придумать. Надо думать как перефразировать вторую часть названия.

[Rassda]

лучше не менять

Это не я, это реально еще одно официальное название сериала в русской озвучке.

www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=%D0...

[Tias]

Rassda, сорри, никогда не встречала этот вариант. ИМХО, но ДТВешный удачнее.

[adorkable]

Вот уж не думала, что будет столько вариаций.... и что будет так сложно какую-то выбрать.
Но, кажется, тут и без меня решат.)

[J@ne_Doe]

Проголосовала за №4. Менее точный по отношению к оригиналу, но имхо, благозвучнее.
Suspect Behaviour как "преступное поведение" - хороший вариант, но название "Криминальные умы" мне никогда не нравилось.