Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Название: Я не влюблен.
Переводчик: hirasava
Бета: нет
Оригинал: "I'm not in love..." by Il sipario strappato. Разрешение на перевод получено.
Размер: драббл, 975 слов в оригинале.
Пейринг/Персонажи: Дерек Морган, Спенсер Рид и все остальные
Категория: джен.
Жанр: юмор, стеб
Рейтинг: G
Предупреждения: Это полнейший стеб, но я так люблю этих ребят, что решила перевести.
Краткое содержание: До чего могут довести фильмы и игры подсознания.
Примечание: видео для настроения www.youtube.com/watch?v=lAQd6Urwis0
Размещение: запрещено без разрешения переводчика.
читать дальше
Тададада-тададад-татат-тададад......
Вместо звуков выстрелов звучала сладкая музыка свадебного марша.
Да, назревала свадьба, и это было не просто заключение брака, но исполнение мечты Спенсера Рида, после всех выпавших на его долю страданий и смерти его лучшей половины.
Конечно, среди первых и почетных гостей была команда поведенческого анализа, которую он считал семьей, матерью и отцом одновременно. Они смотрели на него с гордостью и даже Штраус, которая всегда напоминала ему мастиффа, готового вцепиться в глотку, кажется, была вполне счастлива за него.
Музыка достигла своего апогея.
Вышли подружки невесты (Джей-Джей и Пенелопа Гарсия), которые шагали по красной дорожке, усыпая ее лепестками белых роз и спустя нескольких секунд появилась невеста: она была прекрасна в платье с белыми кружевами и длинной густой, белоснежной вуалью, скрывающей ее лицо. Она сжимала в руках роскошный свадебный букетик.
Сердце Спенсера забилось от волнения так сильно, что он пошатнулся.
Он вздохнул.
Кто-то из гостей зарыдал, когда священник начал говорить об уважении, любви и супружеской верности.
Речь падре была короткой, но емкой, такой как надо, чтобы никто не соскучился.
— …объявляю вас мужем и женой. Жених может поцеловать невесту.
Рид потянулся кфате, то есть к женщине, с которой проведет остаток своей жизни, плоду его мечты, составленный им из миллиона прочитанных книг и безграничной любви к просвещению своего разума.
И… вдруг его улыбка угасла.
Вся его радость превратилась сначала в удивление, потом в чистый, первобытный ужас, рожденный кошмарной картинкой, представшей перед его глазами.
— Любимый! — звонко бросила невеста удивительно... мужским голосом.
Спенсер Рид застыл с тем самым выражением на лице, которое бывает у матерей, которые видят, как их чадо засовывает пальцы в розетку.
Крепыш Дерек Морган, имеющий роскошное темнокожее тело, в данный момент обтянутое белым кружевным свадебным платьем; загримированный толстым слоем косметики, обжигал его таким взглядом, преисполненным всепоглощающей любвью, который, если честно, мог заставить позеленеть от зависти самого Джокера, сбежавшего прямо из дурдома.
«M-M-M-oр…ган…?! — заикался Рид, пытаясь хоть немного прийти в себя от шока.
В это невозможно поверить! Он женился на своем коллеге Дереке Моргане, а не на нежной Мэив!
— Мы поженились! Ты не счастлив? Почему ты не целуешь меня?
— Ч-ччто?
— Вы должны поцеловать невесту, то есть жену! — вмешался священник, кивая в сторону Моргана.
— Жену, — Морган посмотрел на него, хлопая перегруженными тушью ресницами, и улыбаясь влажно поблескивающими от помады губами с нарочитой застенчивостью, которая очень напомнила Риду всех тех маньяков на которых они охотились всей командой.
Рид попытался вернуть хотя бы намек на спокойствие, и бросил тоскливый взгляд на священника.
— Я не могу… я что… должен поцеловать… его? Я…я должен…я должен…
— О, простите. Вы слишком застенчивы? — иронически поинтересовался падре.
Позади Рида послышались приглушенные смешки.
— Нет, я не…он мой коллега!
— По правде говоря, в настоящее время, он — ваша жена.
Спенсер Рид отступил на шаг назад.
Затем сделал еще один шаг назад, чувствуя, как его захлестывает паника.
— Я должен был жениться на Мэив, а не.. на НЕМ! — запротестовал бедный доктор.
Несколько комментариев раздались за его спиной и даже Хотч стал белым, как простыня.
Морган досадливо сжал губы.
— Никакой ошибки нет, теперь вы официально женаты и я желаю вам большого счастья. Почему бы тебе не поцеловать свою молодую жену сынок? — торжественно пробасил падре, слегка поклонившись Моргану, который посмотрел на него с какой-то пьяной улыбкой.
Его коллега сунул руку в букет и достал пару наручников, отороченных розовым мехом.
— Хихихи! Иди сюда, мой зайчик! Ты же знаешь, как я люблю вызовы.
Никто не осмеливался вмешаться.
Рид посмотрел по сторонам, потом сделал первое, что ему пришло в голову: побежал, совмещая со второй мыслью: не дать надеть на себя наручники! Ох, кто знает, что, черт возьми, надумал Морган, и он совсем не был уверен, что желает это узнать.
Он поспешно рванул к выходу, нырнув в проход, воплощая всеобщее желание каждого потенциального молодожена, в котором каждый же из них себе отказывает — сбежать со свадьбы.
— Ты не можешь сбежать, любимый!
Морган откинул назад фату, подобрал юбки, явив миру под метрами белой ткани кроссовки огромного размера, и бросился в погоню заженихом мужем.
Некоторые из приглашенных, в том числе Прентисс, Джей-Джей и Гарсиа выбежали из церкви, мать Рида закрыла лицо руками и беззвучно рыдала, в то время как Штраус, упала в обморок.
Воспользовавшись ситуацией Хотч (с учетом его пресловутой неприязни в отношении женщин), сел на нее верхом и начал лупить по щекам и лишь вмешательство Росси и Гидеона положило конец намечающейся резни…
— Рид! Рид! Проснись, что с тобой происходит?
Рид распахнул глаза и убрал с лица челку.
Он обнаружил, как знакомые ему каждой черточкой лица коллег и, по совместительству, подруг, с тревогой наблюдают за ним.
— Ты в порядке?» — спросила Джей-Джей.
- Ч--Что? Фильм? — пробормотал доктор, затем сел.
— Ты заснул на середине фильма, Спенс.
— Мы смотрели «Сбежавшую невесту» с Джулией Робертс: у Пенелопы есть склонность к..., э-э-э, то есть она очень хотела посмотреть его с нами у себя дома, в качестве некоего девичника, — объяснила Прентисс, пожав плечами. Затем с беспокойством посмотрела на него. - Рид, что, черт возьми, тебе приснилось? У тебя глаза налились кровью!
Молодой доктор поднял руку.
— Я выйду… скоро вернусь, где здесь туалет, пожалуйста?
— Там, первая дверь слева.
— Спасибо.
И Рид, спотыкаясь, поднялся в ванную, оставив трех женщин удивленно пялиться ему вослед.
Спенсер Рид классифицировал эту идею как вошедшую в сотню худших идей его жизни — посмотрев фильм Джулии Робертс, он решил, что до конца дней возненавидит все ее фильмы. От первого до последнего.
Его проклятое подсознание элегантно предложило свой вариант: вместо нежной Мэв - о, нет! - Моргана.
Mоргана в платье! Мускулистого Моргана в платье, размахивающего наручниками! Что, черт возьми, могло быть еще хуже?! И как теперь смотреть в глаза коллеге?
Ему, конечно, понадобится лет десять, чтобы забыть об этом…
Переводчик: hirasava
Бета: нет
Оригинал: "I'm not in love..." by Il sipario strappato. Разрешение на перевод получено.
Размер: драббл, 975 слов в оригинале.
Пейринг/Персонажи: Дерек Морган, Спенсер Рид и все остальные
Категория: джен.
Жанр: юмор, стеб
Рейтинг: G
Предупреждения: Это полнейший стеб, но я так люблю этих ребят, что решила перевести.
Краткое содержание: До чего могут довести фильмы и игры подсознания.
Примечание: видео для настроения www.youtube.com/watch?v=lAQd6Urwis0
Размещение: запрещено без разрешения переводчика.
читать дальше
Тададада-тададад-татат-тададад......
Вместо звуков выстрелов звучала сладкая музыка свадебного марша.
Да, назревала свадьба, и это было не просто заключение брака, но исполнение мечты Спенсера Рида, после всех выпавших на его долю страданий и смерти его лучшей половины.
Конечно, среди первых и почетных гостей была команда поведенческого анализа, которую он считал семьей, матерью и отцом одновременно. Они смотрели на него с гордостью и даже Штраус, которая всегда напоминала ему мастиффа, готового вцепиться в глотку, кажется, была вполне счастлива за него.
Музыка достигла своего апогея.
Вышли подружки невесты (Джей-Джей и Пенелопа Гарсия), которые шагали по красной дорожке, усыпая ее лепестками белых роз и спустя нескольких секунд появилась невеста: она была прекрасна в платье с белыми кружевами и длинной густой, белоснежной вуалью, скрывающей ее лицо. Она сжимала в руках роскошный свадебный букетик.
Сердце Спенсера забилось от волнения так сильно, что он пошатнулся.
Он вздохнул.
Кто-то из гостей зарыдал, когда священник начал говорить об уважении, любви и супружеской верности.
Речь падре была короткой, но емкой, такой как надо, чтобы никто не соскучился.
— …объявляю вас мужем и женой. Жених может поцеловать невесту.
Рид потянулся к
И… вдруг его улыбка угасла.
Вся его радость превратилась сначала в удивление, потом в чистый, первобытный ужас, рожденный кошмарной картинкой, представшей перед его глазами.
— Любимый! — звонко бросила невеста удивительно... мужским голосом.
Спенсер Рид застыл с тем самым выражением на лице, которое бывает у матерей, которые видят, как их чадо засовывает пальцы в розетку.
Крепыш Дерек Морган, имеющий роскошное темнокожее тело, в данный момент обтянутое белым кружевным свадебным платьем; загримированный толстым слоем косметики, обжигал его таким взглядом, преисполненным всепоглощающей любвью, который, если честно, мог заставить позеленеть от зависти самого Джокера, сбежавшего прямо из дурдома.
«M-M-M-oр…ган…?! — заикался Рид, пытаясь хоть немного прийти в себя от шока.
В это невозможно поверить! Он женился на своем коллеге Дереке Моргане, а не на нежной Мэив!
— Мы поженились! Ты не счастлив? Почему ты не целуешь меня?
— Ч-ччто?
— Вы должны поцеловать невесту, то есть жену! — вмешался священник, кивая в сторону Моргана.
— Жену, — Морган посмотрел на него, хлопая перегруженными тушью ресницами, и улыбаясь влажно поблескивающими от помады губами с нарочитой застенчивостью, которая очень напомнила Риду всех тех маньяков на которых они охотились всей командой.
Рид попытался вернуть хотя бы намек на спокойствие, и бросил тоскливый взгляд на священника.
— Я не могу… я что… должен поцеловать… его? Я…я должен…я должен…
— О, простите. Вы слишком застенчивы? — иронически поинтересовался падре.
Позади Рида послышались приглушенные смешки.
— Нет, я не…он мой коллега!
— По правде говоря, в настоящее время, он — ваша жена.
Спенсер Рид отступил на шаг назад.
Затем сделал еще один шаг назад, чувствуя, как его захлестывает паника.
— Я должен был жениться на Мэив, а не.. на НЕМ! — запротестовал бедный доктор.
Несколько комментариев раздались за его спиной и даже Хотч стал белым, как простыня.
Морган досадливо сжал губы.
— Никакой ошибки нет, теперь вы официально женаты и я желаю вам большого счастья. Почему бы тебе не поцеловать свою молодую жену сынок? — торжественно пробасил падре, слегка поклонившись Моргану, который посмотрел на него с какой-то пьяной улыбкой.
Его коллега сунул руку в букет и достал пару наручников, отороченных розовым мехом.
— Хихихи! Иди сюда, мой зайчик! Ты же знаешь, как я люблю вызовы.
Никто не осмеливался вмешаться.
Рид посмотрел по сторонам, потом сделал первое, что ему пришло в голову: побежал, совмещая со второй мыслью: не дать надеть на себя наручники! Ох, кто знает, что, черт возьми, надумал Морган, и он совсем не был уверен, что желает это узнать.
Он поспешно рванул к выходу, нырнув в проход, воплощая всеобщее желание каждого потенциального молодожена, в котором каждый же из них себе отказывает — сбежать со свадьбы.
— Ты не можешь сбежать, любимый!
Морган откинул назад фату, подобрал юбки, явив миру под метрами белой ткани кроссовки огромного размера, и бросился в погоню за
Некоторые из приглашенных, в том числе Прентисс, Джей-Джей и Гарсиа выбежали из церкви, мать Рида закрыла лицо руками и беззвучно рыдала, в то время как Штраус, упала в обморок.
Воспользовавшись ситуацией Хотч (с учетом его пресловутой неприязни в отношении женщин), сел на нее верхом и начал лупить по щекам и лишь вмешательство Росси и Гидеона положило конец намечающейся резни…
— Рид! Рид! Проснись, что с тобой происходит?
Рид распахнул глаза и убрал с лица челку.
Он обнаружил, как знакомые ему каждой черточкой лица коллег и, по совместительству, подруг, с тревогой наблюдают за ним.
— Ты в порядке?» — спросила Джей-Джей.
- Ч--Что? Фильм? — пробормотал доктор, затем сел.
— Ты заснул на середине фильма, Спенс.
— Мы смотрели «Сбежавшую невесту» с Джулией Робертс: у Пенелопы есть склонность к..., э-э-э, то есть она очень хотела посмотреть его с нами у себя дома, в качестве некоего девичника, — объяснила Прентисс, пожав плечами. Затем с беспокойством посмотрела на него. - Рид, что, черт возьми, тебе приснилось? У тебя глаза налились кровью!
Молодой доктор поднял руку.
— Я выйду… скоро вернусь, где здесь туалет, пожалуйста?
— Там, первая дверь слева.
— Спасибо.
И Рид, спотыкаясь, поднялся в ванную, оставив трех женщин удивленно пялиться ему вослед.
Спенсер Рид классифицировал эту идею как вошедшую в сотню худших идей его жизни — посмотрев фильм Джулии Робертс, он решил, что до конца дней возненавидит все ее фильмы. От первого до последнего.
Его проклятое подсознание элегантно предложило свой вариант: вместо нежной Мэв - о, нет! - Моргана.
Mоргана в платье! Мускулистого Моргана в платье, размахивающего наручниками! Что, черт возьми, могло быть еще хуже?! И как теперь смотреть в глаза коллеге?
Ему, конечно, понадобится лет десять, чтобы забыть об этом…
@темы: перевод, Derek Morgan - Shemar Moore, Dr. Spencer Reid - Matthew Gray Gubler, Aaron 'Hotch' Hotchner - Thomas Gibson, David Rossi - Joe Mantegna, Jennifer 'JJ' Jareau - A.J. Cook, Penelope Garcia - Kirsten Vangsness, джен